1
00:00:19,625 --> 00:00:20,500
Бягай!
2
00:00:21,083 --> 00:00:22,958
- Вземете ги!
- Колко са?
3
00:00:23,458 --> 00:00:24,666
пет? Шест?
4
00:00:25,750 --> 00:00:26,583
Може и повече!
5
00:00:26,666 --> 00:00:28,291
по-бързо! Насам!
6
00:00:38,333 --> 00:00:39,375
След тях!
7
00:00:51,250 --> 00:00:52,375
да тръгваме! да тръгваме!
8
00:00:52,458 --> 00:00:53,583
побързайте!
9
00:00:54,166 --> 00:00:55,166
Те се измъкват!
10
00:00:55,250 --> 00:00:56,083
побързайте!
11
00:00:57,750 --> 00:00:59,375
- Вземете ги!
- Върви! тръгвай!
12
00:00:59,458 --> 00:01:00,583
Сега ги имаме!
13
00:01:00,666 --> 00:01:01,875
там!
14
00:01:07,416 --> 00:01:09,458
Уау!
15
00:01:09,541 --> 00:01:10,625
Уау-уу!
16
00:01:19,333 --> 00:01:22,708
И така... ледени дискове? Това е ново!
17
00:01:23,750 --> 00:01:25,625
Това е нещо, което видях да правят Earthbenders.
18
00:01:25,708 --> 00:01:27,500
Мислех да опитам версия на Waterbender.
19
00:01:27,583 --> 00:01:29,791
Огъването ти стана много рязко.
20
00:01:29,875 --> 00:01:32,250
Искам да кажа, че си измислял нови ходове.
21
00:01:32,333 --> 00:01:34,000
Това е белегът на умел огъвач.
22
00:01:35,875 --> 00:01:37,750
Чувствам се доста уверен,
23
00:01:37,833 --> 00:01:40,625
но научих всичко, което мога
от свитъка на Гран Гран,
24
00:01:40,708 --> 00:01:43,750
така че това, от което наистина се нуждая, е
за да стигнете до Северното водно племе.
25
00:01:43,833 --> 00:01:46,458
Там има майстори на огъване на вода
ще може да ме отведе до следващото ниво.
26
00:01:46,541 --> 00:01:49,291
Сблъскваме се с Firebenders
много по-често.
27
00:01:49,375 --> 00:01:51,458
Приближаваме се
до границата на Fire Nation.
28
00:01:51,541 --> 00:01:52,583
Трябваше да се случи,
29
00:01:53,166 --> 00:01:55,041
дори без
Трагичните опити на Sokka за срещи.
30
00:01:55,125 --> 00:01:57,833
Хей, как можех да знам
тя е била войник на Огнената нация?
31
00:01:58,333 --> 00:01:59,958
Вижте, трябва да сме нащрек,
32
00:02:00,041 --> 00:02:02,125
поне докато стигнем на север,
където...
33
00:02:02,916 --> 00:02:03,791
Аанг?
34
00:03:14,416 --> 00:03:15,791
Огнена нация.
35
00:03:16,875 --> 00:03:17,958
Защо биха направили това?
36
00:03:18,708 --> 00:03:20,041
Защо правят нещо?
37
00:03:20,541 --> 00:03:21,791
Всичко това е моя вина.
38
00:03:22,708 --> 00:03:25,166
Това е работа на Аватара
за защита на естествения свят.
39
00:03:25,250 --> 00:03:29,666
Това е също толкова важно, колкото и да помагаш на хората
и бойни Firebenders.
40
00:03:30,916 --> 00:03:33,500
Колко още гори са загинали
защото не бях тук?
41
00:03:33,583 --> 00:03:35,291
Защото не знам какво правя?
42
00:04:11,083 --> 00:04:13,958
Гран Гран казва... животът е цикъл.
43
00:04:15,208 --> 00:04:18,500
И от смъртта идва нов живот.
44
00:04:20,041 --> 00:04:21,833
Това отново ще бъде гора.
45
00:04:22,750 --> 00:04:24,041
Това трябва да видите.
46
00:04:28,333 --> 00:04:30,250
Семена за бъдещето.
47
00:04:32,791 --> 00:04:34,083
Не минали грешки.
48
00:04:47,666 --> 00:04:48,500
хей
49
00:04:49,500 --> 00:04:51,750
Не, всичко е наред. няма да те нараня
50
00:04:53,916 --> 00:04:54,750
Загубихте ли се?
51
00:04:58,958 --> 00:04:59,958
ъъ
52
00:05:01,416 --> 00:05:02,583
казвам се Сока.
53
00:05:03,375 --> 00:05:04,375
Римува се с
54
00:05:05,750 --> 00:05:09,625
"okka" и "wakka wakka".
55
00:05:13,333 --> 00:05:15,416
Изглежда много смела. Тя има ли име?
56
00:05:17,208 --> 00:05:19,750
Е, може би можем
измисли един за нея.
57
00:05:20,458 --> 00:05:21,791
Какво ще кажете за
58
00:05:23,500 --> 00:05:24,833
Pippinpaddle Oppsokopolis?
59
00:05:26,375 --> 00:05:27,250
Третата.
60
00:05:31,708 --> 00:05:33,250
Shi-yong я направи за мен.
61
00:05:34,166 --> 00:05:35,000
Ши-йонг?
62
00:05:36,333 --> 00:05:39,583
Shi-yong твой приятел ли е, или е...
63
00:05:39,666 --> 00:05:41,208
Сока!
64
00:05:42,250 --> 00:05:43,166
Не, чакай.
65
00:05:49,583 --> 00:05:50,458
там.
66
00:05:53,083 --> 00:05:53,916
Ето ви.
67
00:05:54,666 --> 00:05:57,041
Вие знаете по-добре
отколкото да се скиташ сам.
68
00:05:57,541 --> 00:05:59,000
Хей, тя... тя изпусна това.
69
00:06:02,000 --> 00:06:03,708
Ние не сме тук, за да създаваме проблеми. ние...
70
00:06:04,666 --> 00:06:06,083
Просто беше уплашена.
71
00:06:13,500 --> 00:06:15,958
Тук се случи нещо лошо, нали?
72
00:06:17,583 --> 00:06:19,125
Моля, простете ми обноските.
73
00:06:20,208 --> 00:06:22,583
- Благодаря ви, че помогнахте на дъщеря ми.
- Няма нужда да се извиняваш.
74
00:06:22,666 --> 00:06:25,875
Да живееш толкова близо до Огнената нация
означава, че трябва да сте нащрек.
75
00:06:25,958 --> 00:06:28,583
да Видяхме своя дял от войната.
76
00:06:30,000 --> 00:06:32,541
Така ли беше унищожена гората?
Битка?
77
00:06:32,625 --> 00:06:33,708
не
78
00:06:33,791 --> 00:06:37,583
Firebenders просто искаха чист път
докато се движеха през планините.
79
00:06:38,625 --> 00:06:40,583
И ето защо
изгориха ли гората?
80
00:06:41,291 --> 00:06:44,375
Но след пожара,
започнаха да се случват странни неща.
81
00:06:45,291 --> 00:06:48,000
Реколтата ни започна да умира.
Нашите... нашите животни спряха да пасат.
82
00:06:48,083 --> 00:06:51,291
Това... е почти като самата земя
беше се разболял.
83
00:06:52,625 --> 00:06:55,791
Преди няколко дни изпратихме експедиция
да търси храна.
84
00:06:56,500 --> 00:06:57,625
И никога не се върнаха.
85
00:07:01,166 --> 00:07:02,625
Синът ми, Ши Йонг,
86
00:07:04,375 --> 00:07:05,375
той беше с тях.
87
00:07:07,583 --> 00:07:09,708
Знаем какво е да живееш в страх.
88
00:07:10,208 --> 00:07:13,166
Но това, това е нещо по-дълбоко.
89
00:07:14,708 --> 00:07:15,708
Това е нещо
90
00:07:17,083 --> 00:07:18,166
отвъд този свят.
91
00:07:26,791 --> 00:07:30,166
прав си
Вашите хора са извън този свят.
92
00:07:31,333 --> 00:07:33,500
Но мога да ги върна.
93
00:07:39,958 --> 00:07:40,791
Някакви новини?
94
00:07:41,291 --> 00:07:42,250
Не, сър.
95
00:07:42,833 --> 00:07:43,750
Нищо?
96
00:07:43,833 --> 00:07:46,833
Колко места може да има
за да се скрие гигантски небесен бизон?
97
00:07:47,583 --> 00:07:49,583
- И няма съобщения за нещо необичайно?
- Никакви.
98
00:07:51,083 --> 00:07:51,916
освен...
99
00:07:53,125 --> 00:07:54,250
Освен какво?
100
00:07:55,166 --> 00:07:57,416
Един от търговците на снабдяване
спомена нещо за
101
00:07:57,500 --> 00:07:59,958
деца, играещи с ледени блокове
близо до прохода Сенлин,
102
00:08:00,041 --> 00:08:01,750
но вероятно е сбъркал.
103
00:08:03,791 --> 00:08:06,041
Значи някой е видял лед
104
00:08:06,125 --> 00:08:08,791
на място, където не трябва да има лед?
105
00:08:10,416 --> 00:08:14,541
Повечето хора биха нарекли това необичайно,
не биха ли, лейтенант Джи?
106
00:08:14,625 --> 00:08:16,333
Освен ако не бяха идиоти.
107
00:08:22,208 --> 00:08:26,083
- Ще изпратя няколко мъже да разследват.
- Не, ще трябва да го направя сам.
108
00:08:26,166 --> 00:08:27,208
Както винаги.
109
00:08:34,375 --> 00:08:36,375
Командир Джао е много впечатляващ...
110
00:08:38,666 --> 00:08:41,916
работи без поддръжка
в едно забравено малко кътче от света,
111
00:08:42,000 --> 00:08:44,833
и въпреки това намери Аватара.
112
00:08:49,500 --> 00:08:52,458
Винаги съм се възхищавал
как управлявате вашите командири.
113
00:08:52,958 --> 00:08:56,333
Изглежда винаги знаеш
как да извлекат максимума от своите таланти.
114
00:08:59,208 --> 00:09:00,208
сега,
115
00:09:01,625 --> 00:09:02,791
ако бях аз,
116
00:09:04,166 --> 00:09:06,166
Бих изпратил повече ресурси на Джао.
117
00:09:07,416 --> 00:09:09,541
Вижте какво може да направи с малко подкрепа.
118
00:09:11,708 --> 00:09:13,791
„Полейте най-обещаващите семена.“
119
00:09:15,000 --> 00:09:16,125
Ти ме научи на това.
120
00:09:20,083 --> 00:09:21,375
Може и да си прав.
121
00:09:23,666 --> 00:09:26,291
Кажете на полковник Шину
да мобилизира стрелците.
122
00:09:27,250 --> 00:09:30,500
И предупредете канцлера
Ще пренасоча малко средства.
123
00:09:33,625 --> 00:09:34,583
И Азула...
124
00:09:37,500 --> 00:09:40,000
Джао не е открил Аватара. Зуко го направи.
125
00:09:41,000 --> 00:09:44,875
Той е този, който показа
устойчивост и отдаденост.
126
00:09:45,625 --> 00:09:47,750
Това очаквам от един бъдещ наследник.
127
00:09:49,083 --> 00:09:52,125
Не самоцелно ласкателство
и свенлив шепот.
128
00:10:07,333 --> 00:10:10,166
Светът, в който живеем
не е единственият свят, който съществува.
129
00:10:10,250 --> 00:10:12,458
Има друго царство отвъд нашето.
130
00:10:13,208 --> 00:10:14,166
Светът на духовете.
131
00:10:15,250 --> 00:10:17,041
Обикновено двете остават разделени,
132
00:10:17,125 --> 00:10:19,833
но има места
където преградата между тях е тънка.
133
00:10:20,875 --> 00:10:23,666
Значи мислите, че гората
е едно от тези тънки места?
134
00:10:23,750 --> 00:10:24,916
Не го мисля.
135
00:10:25,000 --> 00:10:26,041
чувствам го.
136
00:10:26,708 --> 00:10:29,208
И аз вярвам в пожарите
отслабват още повече бариерата.
137
00:10:29,958 --> 00:10:33,250
Аватарът е мостът между
естествения свят и света на духовете,
138
00:10:33,333 --> 00:10:35,541
и усещам колко близки са двамата.
139
00:10:36,666 --> 00:10:38,875
Това е като лед, който е започнал да се напуква.
140
00:10:39,666 --> 00:10:44,708
Така че ще скочиш в света на духовете,
вземете изгубените хора и скочете обратно.
141
00:10:45,750 --> 00:10:47,333
Нещо такова. да
142
00:10:49,125 --> 00:10:51,708
Преди звучахте много по-уверено.
143
00:10:51,791 --> 00:10:55,166
Защото всичко това е моя отговорност.
144
00:10:56,000 --> 00:10:59,166
Да, трябва да стигна до Севера
за да мога да спася Waterbenders,
145
00:10:59,875 --> 00:11:02,041
но също така трябва да помогна на тези хора
146
00:11:02,125 --> 00:11:04,666
за да не загубят домовете си
и тези, които обичат
147
00:11:06,583 --> 00:11:07,791
начинът, по който загубих моя.
148
00:11:10,416 --> 00:11:12,833
Невъзможно е да направите всичко.
149
00:11:13,625 --> 00:11:17,458
Както Буми каза,
"Аватарът трябва да направи невъзможното."
150
00:11:22,208 --> 00:11:25,583
Трябва да намеря къде
духовните енергии са най-силни.
151
00:11:26,416 --> 00:11:27,458
И къде е това?
152
00:11:28,041 --> 00:11:29,541
Ще го разбера, когато го намеря.
153
00:11:30,416 --> 00:11:32,250
Ти почти каза нещо конкретно.
154
00:11:39,041 --> 00:11:40,125
Катара?
155
00:11:41,083 --> 00:11:42,000
Аанг?
156
00:11:58,791 --> 00:12:01,958
Светилище на духа на гората.
157
00:12:03,458 --> 00:12:04,541
Това е мястото.
158
00:12:12,458 --> 00:12:14,791
И така, какво правим?
159
00:12:15,916 --> 00:12:16,833
Ние бдим над Аанг.
160
00:12:18,000 --> 00:12:20,833
След като духът му премине,
тялото му ще бъде уязвимо.
161
00:12:20,916 --> 00:12:22,208
Трябва да го защитим.
162
00:12:22,708 --> 00:12:23,541
о
163
00:12:24,625 --> 00:12:26,166
И как ще разберем, че това работи?
164
00:12:29,208 --> 00:12:30,041
не съм сигурен
165
00:12:32,000 --> 00:12:34,750
- Огладнявам.
- Хей, имаш ли нещо против?
166
00:12:35,333 --> 00:12:37,166
Опитвам се да се концентрирам тук.
167
00:12:40,333 --> 00:12:41,333
Ш.
168
00:12:41,416 --> 00:12:43,875
Ш.
169
00:13:19,208 --> 00:13:21,750
Sokka, мисля, че се получи.
170
00:13:29,833 --> 00:13:30,708
Катара?
171
00:13:37,666 --> 00:13:38,500
Ах!
172
00:13:39,208 --> 00:13:41,625
- Какво става?
- Не знам! Аанг?
173
00:13:41,708 --> 00:13:46,083
Отделих духа си от тялото си,
но по някакъв начин ви доведох със себе си.
174
00:13:46,166 --> 00:13:47,125
Как е възможно?
175
00:13:47,875 --> 00:13:49,958
Трябва да са енергиите на мястото
176
00:13:50,041 --> 00:13:52,041
и тънкостта на преградата
и моята сила.
177
00:13:54,916 --> 00:13:58,041
Е, върни ни! Върнете ни сега!
178
00:13:58,125 --> 00:13:59,583
Аз... Съжалявам.
179
00:14:05,666 --> 00:14:06,583
ъъ...
180
00:14:09,250 --> 00:14:10,791
Ние сме в света на духовете.
181
00:14:15,125 --> 00:14:17,833
Не споменавайте Аватара.
Не можем да позволим да се разчуе.
182
00:14:18,333 --> 00:14:20,791
Съгласен. И трябва да стъпваме леко.
183
00:14:21,750 --> 00:14:23,750
Огнената нация
може да контролира тази територия,
184
00:14:23,833 --> 00:14:25,875
но все още е страна на Earthbender.
185
00:14:25,958 --> 00:14:29,208
- Не искаме да създаваме проблеми.
- Кога някога съм създавал проблеми?
186
00:14:32,750 --> 00:14:33,916
Кога, наистина.
187
00:14:48,791 --> 00:14:50,708
Те са Огнена нация. Вижте ги.
188
00:14:50,791 --> 00:14:52,041
Вижте дрехите им.
189
00:14:56,750 --> 00:14:59,875
Чух, че Waterbenders може да са били
около тези части неотдавна.
190
00:14:59,958 --> 00:15:02,541
- Видяхте ли ги?
- не
191
00:15:03,291 --> 00:15:06,291
- Но си спомняте, че сте чували за тях.
- Нещо като.
192
00:15:14,083 --> 00:15:18,041
Може би това... ще помогне.
193
00:15:19,916 --> 00:15:20,750
сега,
194
00:15:22,041 --> 00:15:24,000
видяхте ли Waterbenders?
195
00:15:25,958 --> 00:15:27,125
не
196
00:15:29,916 --> 00:15:33,000
Но чух, че Аватарът може да пътува
с някои Waterbenders.
197
00:15:34,375 --> 00:15:35,916
- Какво каза?
- Аватарът.
198
00:15:36,000 --> 00:15:37,708
Той е с няколко Waterbenders.
199
00:15:37,791 --> 00:15:39,250
Не е ли така, Муки?
200
00:15:40,208 --> 00:15:42,833
какво? Аватарът?
Това казаха онези пирати.
201
00:15:42,916 --> 00:15:45,750
Не, не бяха пиратите.
Беше този пътеводител за каньона.
202
00:15:45,833 --> 00:15:48,375
Той каза Аватар
се пребори с някои пълзящи каньони
203
00:15:48,458 --> 00:15:50,250
с помощта на двойка Waterbenders.
204
00:15:50,333 --> 00:15:53,125
Той ли беше този, който ни каза за
как спряха вулкана...
205
00:15:53,208 --> 00:15:55,041
Изглежда са чували за Аватара.
206
00:15:55,125 --> 00:15:57,833
Веднага след като се сбиха
лудият крал на Омашу.
207
00:16:02,416 --> 00:16:05,083
Ще го загубя.
Ще загубя всичко!
208
00:16:07,291 --> 00:16:10,375
Ако думата е стигнала до тази затънтена дупка,
това означава, че всеки знае.
209
00:16:10,458 --> 00:16:13,250
Всички в Земното царство.
Всички в Огнената нация.
210
00:16:13,833 --> 00:16:17,208
Ловците ще излязат.
Сега във водата има кръв.
211
00:16:19,333 --> 00:16:21,208
помогни ми! Тя е луда!
212
00:16:43,791 --> 00:16:45,625
Не умирай, идиот такъв.
213
00:16:46,375 --> 00:16:48,166
Получавам само половината, ако умреш.
214
00:16:51,208 --> 00:16:52,666
какво гледаш
215
00:16:52,750 --> 00:16:54,583
Долен ловец на глави.
216
00:16:55,875 --> 00:16:58,625
Долен живот? Големи приказки за малко момче.
217
00:17:03,750 --> 00:17:06,083
Ще го оставя да мине
защото баща ти е доста сладък.
218
00:17:11,125 --> 00:17:13,958
Трябваше да знам, че ще позволят
наемниците вилнеят тук.
219
00:17:21,875 --> 00:17:24,708
Гяцо ми го казваше
Духовния свят и физическия свят
220
00:17:24,791 --> 00:17:25,791
са свързани заедно.
221
00:17:25,875 --> 00:17:30,166
Това, което се случва с единия, се отразява на другия.
Това е нещо като душата и тялото ви.
222
00:17:30,833 --> 00:17:32,208
Отделни, но свързани.
223
00:17:33,041 --> 00:17:34,333
Това има смисъл.
224
00:17:34,416 --> 00:17:37,250
Гяцо имаше начин
да направи нещата лесни за разбиране.
225
00:17:38,125 --> 00:17:39,541
Той направи всичко лесно.
226
00:17:41,333 --> 00:17:42,375
Той звучи невероятно.
227
00:17:43,083 --> 00:17:44,000
Той беше.
228
00:17:44,791 --> 00:17:48,250
Знаеш ли, винаги съм чувствал
Бях духовно настроен човек.
229
00:17:48,333 --> 00:17:51,625
- Може би затова преминах с теб.
- Това жаба ли е или жабешко нещо?
230
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Нямам представа как е влязъл тук.
231
00:17:55,541 --> 00:17:58,458
Селяните вероятно се опитват
да намери изход.
232
00:17:58,541 --> 00:18:00,958
Вероятно търсят
за нещо познато.
233
00:18:01,791 --> 00:18:03,625
Ако приемем, че осъзнават
те не принадлежат тук.
234
00:18:03,708 --> 00:18:06,208
Никой от вас не принадлежи тук.
235
00:18:06,833 --> 00:18:07,958
Ами кой каза това?
236
00:18:08,666 --> 00:18:09,541
Кой каза какво?
237
00:18:09,625 --> 00:18:13,958
Никой човек не принадлежи на това царство.
238
00:18:16,708 --> 00:18:18,250
Това е една голяма птица.
239
00:18:18,333 --> 00:18:19,500
"Птичка"?
240
00:18:19,583 --> 00:18:21,375
Аз не съм птичка.
241
00:18:21,458 --> 00:18:25,083
Аз съм духът на самото знание.
242
00:18:25,166 --> 00:18:28,208
Моля, извинете Сока.
Той нямаше предвид нищо.
243
00:18:28,291 --> 00:18:30,958
- Аанг, с кого говориш?
- Какво имаш предвид?
244
00:18:31,041 --> 00:18:33,500
Те не чуват това, което вие чувате.
245
00:18:39,041 --> 00:18:43,333
Малките им умове са неспособни
за разбиране на речта ми.
246
00:18:43,416 --> 00:18:44,791
Но те чувам.
247
00:18:44,875 --> 00:18:46,500
Ти си Аватарът.
248
00:18:46,583 --> 00:18:49,250
Ти беше предвиден
да има единия крак на този свят.
249
00:18:49,333 --> 00:18:52,083
Те обаче са натрапници.
250
00:18:52,166 --> 00:18:54,583
И колкото по-дълго остават,
251
00:18:54,666 --> 00:18:57,833
толкова по-опасно
ще стане за тях.
252
00:18:57,916 --> 00:18:58,750
опасно?
253
00:18:59,333 --> 00:19:00,291
опасно?
254
00:19:00,375 --> 00:19:02,333
Птичето няма да ни изяде, нали?
255
00:19:02,416 --> 00:19:05,000
Това трябва да е най-малкото му безпокойство.
256
00:19:05,083 --> 00:19:08,791
Тук има същества
това ще направи много повече
257
00:19:08,875 --> 00:19:10,791
отколкото да погълнеш тялото си.
258
00:19:10,875 --> 00:19:13,166
Ще ти изядат душата.
259
00:19:13,250 --> 00:19:14,708
Аанг? какво казва той
260
00:19:14,791 --> 00:19:16,625
Казва, че няма да ни нарани.
261
00:19:17,500 --> 00:19:19,208
Всичко, което искаме, е
да намерим изчезналите ни приятели,
262
00:19:19,291 --> 00:19:20,541
и ще се махнем от тук.
263
00:19:22,416 --> 00:19:27,125
Има един, който живее в каменна колиба
недалеч отвъд гората.
264
00:19:27,208 --> 00:19:30,583
Той може да знае какво е станало с приятелите ви.
265
00:19:30,666 --> 00:19:33,000
Следвайте пътя и ще го намерите.
266
00:19:33,083 --> 00:19:36,500
чакай чакай
Какво имахте предвид за опасност?
267
00:19:36,583 --> 00:19:38,125
Какво може да им се случи?
268
00:19:39,416 --> 00:19:43,750
Тук има неща
които ще разкрият истини на хората.
269
00:19:43,833 --> 00:19:46,916
Истини, с които никога не са готови да се изправят.
270
00:19:47,000 --> 00:19:50,916
Ще им покаже кои са всъщност,
271
00:19:51,000 --> 00:19:54,416
и това може да причини много болка.
272
00:19:55,125 --> 00:19:57,125
Сбогом, Аватар,
273
00:19:57,833 --> 00:20:01,333
и запомни, остани на пътя.
274
00:20:05,250 --> 00:20:06,333
Чао, Бърди.
275
00:20:07,250 --> 00:20:08,708
това е достатъчно.
276
00:20:09,333 --> 00:20:12,291
Урокът свърши, Ваше Височество.
277
00:20:12,375 --> 00:20:13,375
Азула!
278
00:20:14,541 --> 00:20:15,666
Азула!
279
00:20:17,916 --> 00:20:18,916
Азула!
280
00:20:25,083 --> 00:20:27,750
ти добре ли си
Ето, нека ти помогна.
281
00:20:28,375 --> 00:20:29,416
хм
282
00:20:29,500 --> 00:20:30,750
това беше интензивно.
283
00:20:30,833 --> 00:20:31,666
да
284
00:20:34,875 --> 00:20:36,833
- Можеше да го нараниш.
- Това е негова вина.
285
00:20:37,375 --> 00:20:38,458
Трябваше да е по-добре.
286
00:20:38,541 --> 00:20:41,416
Само дето не беше за треньора...
беше ли
287
00:20:47,041 --> 00:20:49,208
Азула, ти си най-добрата.
288
00:20:49,791 --> 00:20:51,291
Всеки го знае.
289
00:20:52,416 --> 00:20:53,500
перфектна си
290
00:20:54,375 --> 00:20:55,750
Това не е достатъчно.
291
00:21:00,833 --> 00:21:02,458
Ето ви. къде беше
292
00:21:02,541 --> 00:21:06,125
извинения Разсеях се
гледане на игра на Pai Sho.
293
00:21:06,208 --> 00:21:09,333
Уличните играчи по тези места
са доста добри.
294
00:21:09,416 --> 00:21:10,916
Сигурен съм, че са. Сега да тръгваме.
295
00:21:11,000 --> 00:21:15,250
Те не следваха очакваната тактика,
но това беше тяхната сила.
296
00:21:15,333 --> 00:21:19,250
Чичо, има ли шанс
можеш ли да завършиш тази история на лодката?
297
00:21:19,333 --> 00:21:23,083
Принц Зуко, има много неща, които можеш да научиш
от тези играчи на Pai Sho.
298
00:21:23,791 --> 00:21:28,500
Те са необучени, но това означава само
умовете им са отворени за нови идеи.
299
00:21:29,125 --> 00:21:32,208
И така са готови
когато едно решение се разкрие.
300
00:21:38,416 --> 00:21:39,375
не!
301
00:21:39,458 --> 00:21:43,416
Джун е най-добрата в това, което прави,
и това е намирането на хора.
302
00:21:43,500 --> 00:21:46,250
Тя е наемник.
Нейната лоялност се купува и продава.
303
00:21:46,333 --> 00:21:48,000
Как можеш да се довериш на такъв човек?
304
00:21:48,083 --> 00:21:49,916
Джун е професионалист.
305
00:21:50,000 --> 00:21:53,916
Ако се провали, не й се плаща,
и тя не яде.
306
00:21:59,375 --> 00:22:02,708
Принц Зуко,
Знам, че винаги си вярвал
307
00:22:02,791 --> 00:22:05,958
има правилен и грешен начин
на правене на неща.
308
00:22:06,041 --> 00:22:07,916
Това е белег на велик лидер,
309
00:22:08,833 --> 00:22:11,333
но тук правилата са различни.
310
00:22:12,416 --> 00:22:14,000
Командир Джао знае това,
311
00:22:14,541 --> 00:22:19,291
и вече прави ходове
докато ние все още трябва да начертаем нашите плочки.
312
00:22:27,583 --> 00:22:30,625
И така... разкажете ми за този Аватар.
313
00:22:39,166 --> 00:22:40,166
Хм...
314
00:22:48,875 --> 00:22:50,250
- О, видяхте ли това?
- Вижте какво?
315
00:22:50,333 --> 00:22:51,666
Видяхте ли... това?
316
00:22:53,125 --> 00:22:54,333
Сока, успокой се.
317
00:22:54,416 --> 00:22:57,208
Бухалът каза, че ще се оправим
докато се придържахме към пътеката.
318
00:22:57,291 --> 00:22:58,208
Нали, Аанг?
319
00:22:59,125 --> 00:22:59,958
вярно
320
00:23:00,833 --> 00:23:03,750
Аанг? Какво всъщност каза бухалът?
321
00:23:05,833 --> 00:23:08,000
Каза, че може да е опасно
за вас момчета тук.
322
00:23:09,083 --> 00:23:11,500
Че може да се наложи да се изправиш пред истината.
323
00:23:13,791 --> 00:23:17,208
Но колко лоша може да бъде истината, нали?
324
00:23:18,458 --> 00:23:19,500
вярно
325
00:23:20,833 --> 00:23:22,083
нали
326
00:23:22,166 --> 00:23:23,166
Истината.
327
00:23:24,208 --> 00:23:25,125
да
328
00:23:25,916 --> 00:23:27,583
Да, мога да се справя с истината.
329
00:23:28,083 --> 00:23:31,916
Това, с което не мога да се справя, е да ме изядат
от някакво гигантско духовно чудовище.
330
00:23:34,625 --> 00:23:37,791
Трябваше да кажеш нещо.
331
00:23:45,083 --> 00:23:48,541
Аанг, моля те, кажи ми, че това е малко
език на духовете, който само вие можете да разберете,
332
00:23:48,625 --> 00:23:51,666
и казва: „Добре дошли, приятели,
искаш ли малко торта?"
333
00:23:51,750 --> 00:23:53,416
Това не се казва.
334
00:23:56,916 --> 00:23:58,166
Просто останете на пътя.
335
00:23:58,250 --> 00:24:01,416
Бухалът каза, че ще бъде наред
стига да останем на пътя.
336
00:24:01,500 --> 00:24:04,291
Ние сме на пътя. Ние сме на пътя.
337
00:24:04,375 --> 00:24:06,125
Ние сме на пътя! Ние сме на пътя!
338
00:24:06,208 --> 00:24:07,500
Махнете се от пътя!
339
00:24:20,166 --> 00:24:21,958
Това е духът на гората.
340
00:24:22,625 --> 00:24:24,041
То е ранено.
341
00:24:28,583 --> 00:24:31,375
Не мога да се навеждам. Не мога да се навеждам!
342
00:24:31,458 --> 00:24:32,416
И аз не мога.
343
00:24:32,500 --> 00:24:33,416
Внимавай!
344
00:24:43,458 --> 00:24:46,208
Хей, скунки! Защо не се заяждаш
някой твой размер?
345
00:24:49,916 --> 00:24:51,458
Аз... нямах предвид мен.
346
00:24:54,041 --> 00:24:57,041
- Сока!
- Всички, бягайте!
347
00:25:17,208 --> 00:25:18,083
болка.
348
00:25:19,375 --> 00:25:20,333
болка.
349
00:25:21,375 --> 00:25:23,000
Толкова много болка.
350
00:25:24,750 --> 00:25:26,458
Всъщност това са само драскотини.
351
00:25:26,541 --> 00:25:28,833
Не ти. Хей Бай.
352
00:25:30,291 --> 00:25:31,166
Хей какво?
353
00:25:31,250 --> 00:25:33,416
Хей Бай. Този дух.
354
00:25:34,000 --> 00:25:35,333
Много ме боли.
355
00:25:36,666 --> 00:25:38,458
Трябва да съм се приземил по-силно, отколкото си мислех.
356
00:25:39,500 --> 00:25:40,875
Малко съм объркан.
357
00:25:43,041 --> 00:25:43,916
забавен си
358
00:25:44,000 --> 00:25:45,875
А ти си говореща лисица.
359
00:25:47,166 --> 00:25:49,250
след това отново,
не е най-лудото нещо, което съм виждал днес.
360
00:25:52,750 --> 00:25:55,583
Трябва да стигна до приятелите си
преди да бъдат изядени от това чудовище.
361
00:25:55,666 --> 00:25:57,708
Не е чудовище. Наранено е.
362
00:25:58,375 --> 00:25:59,750
Това е, което болката прави с теб.
363
00:25:59,833 --> 00:26:02,000
Променя те
в нещо, което не си.
364
00:26:02,500 --> 00:26:04,375
Не знаеш ли какво е да си наранен?
365
00:26:06,708 --> 00:26:09,833
Е, тези драскотини
ме правят доста раздразнителен, така че...
366
00:26:09,916 --> 00:26:13,375
Винаги ли се шегуваш
когато не искаш да говориш за нещо?
367
00:26:14,000 --> 00:26:15,416
какво? Аз не правя това.
368
00:26:16,125 --> 00:26:20,333
трябва да тръгваш
Надявам се, че можете да "рекомбобулирате".
369
00:26:26,500 --> 00:26:27,708
Духовен свят.
370
00:26:29,541 --> 00:26:31,333
О, и внимавай.
371
00:26:32,291 --> 00:26:35,625
Мъглата може да бъде... опасна.
372
00:26:36,833 --> 00:26:37,750
Сока?
373
00:26:39,083 --> 00:26:40,000
Аанг?
374
00:26:49,416 --> 00:26:50,625
Аанг?
375
00:27:27,291 --> 00:27:28,291
Катара.
376
00:27:35,500 --> 00:27:36,875
- Мамо?
- Ето ви.
377
00:27:36,958 --> 00:27:39,041
Търсих те навсякъде.
378
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
Това не може да бъде.
379
00:27:45,208 --> 00:27:47,250
- Наистина ли си ти?
- Какво?
380
00:27:52,750 --> 00:27:54,583
Катара, добре ли си?
381
00:27:59,333 --> 00:28:01,000
Просто мина толкова време.
382
00:28:07,375 --> 00:28:09,125
хайде закъсняваме
383
00:28:15,666 --> 00:28:18,708
Казвам ви, четири нишки са по-силни.
384
00:28:18,791 --> 00:28:20,916
Не съм казал, че не е по-силен.
385
00:28:21,000 --> 00:28:22,583
Казах, че е загуба.
386
00:28:24,083 --> 00:28:25,750
Катара, не плетеш плитка.
387
00:28:25,833 --> 00:28:28,083
Знаеш, че никога не съм бил добър в това.
388
00:28:29,333 --> 00:28:31,041
Sokka ме дразнеше за...
389
00:28:33,875 --> 00:28:34,916
Къде е Сока?
390
00:28:35,000 --> 00:28:37,833
Той и баща ти трябва да се върнат
от тяхната риболовна експедиция скоро.
391
00:28:46,208 --> 00:28:48,000
Катара...
392
00:28:59,250 --> 00:29:00,458
Не мога да се навеждам.
393
00:29:01,083 --> 00:29:03,208
Ще го направите. знам го
394
00:29:04,458 --> 00:29:09,208
Някой ден ще покажеш на света
колко силен си.
395
00:29:10,833 --> 00:29:12,458
Ще защитиш всички ни.
396
00:29:20,666 --> 00:29:22,833
Огнена нация! Бягай!
397
00:29:24,458 --> 00:29:25,291
Скрий я.
398
00:29:55,291 --> 00:29:57,375
- Намерете Waterbender!
- Върви!
399
00:30:08,125 --> 00:30:10,291
Катара, трябва да влезем вътре веднага!
400
00:30:10,375 --> 00:30:11,666
Не, няма да влизам там!
401
00:30:23,083 --> 00:30:24,083
Скрий се.
402
00:30:24,708 --> 00:30:26,541
И каквото и да правиш, не излизай.
403
00:30:31,458 --> 00:30:35,250
Къде е Waterbender?
Знаем, че имате такъв в селото.
404
00:30:35,333 --> 00:30:38,833
Всички Waterbenders ги няма или са мъртви
заради теб.
405
00:30:39,333 --> 00:30:40,166
ти лъжеш
406
00:30:41,541 --> 00:30:42,958
Обърнете огъвача.
407
00:30:46,458 --> 00:30:47,666
Или умрете.
408
00:31:30,625 --> 00:31:32,000
чакай!
409
00:31:32,875 --> 00:31:33,708
аз съм
410
00:31:34,541 --> 00:31:36,083
Аз съм Waterbender.
411
00:32:01,916 --> 00:32:04,416
Толкова страх.
412
00:32:05,416 --> 00:32:08,208
Толкова много отчаяние.
413
00:32:20,208 --> 00:32:21,333
ох
414
00:32:22,625 --> 00:32:25,083
Духовен свят. По-скоро кален свят.
415
00:32:27,375 --> 00:32:29,625
Мирише на Appa след дъждовна буря.
416
00:32:39,458 --> 00:32:41,041
Е, това не изглежда правилно.
417
00:32:57,250 --> 00:32:58,416
татко?
418
00:33:03,583 --> 00:33:06,416
Духовете на водата
свидетелстват за този знак.
419
00:33:07,041 --> 00:33:11,375
За силата и лидерството
показан по време на изпитанията му за избягване на лед,
420
00:33:12,208 --> 00:33:14,041
Давам този знак на мъдрия...
421
00:33:16,500 --> 00:33:17,708
до Сока.
422
00:33:17,791 --> 00:33:19,250
На моя син.
423
00:33:19,333 --> 00:33:20,291
хаха!
424
00:33:23,000 --> 00:33:25,416
Това е денят на моите опити за избягване на лед.
425
00:33:25,500 --> 00:33:28,166
Това е денят
преминахте изпитанията си за избягване на лед.
426
00:33:29,041 --> 00:33:31,625
Точно като воините в нашето семейство
винаги имам.
427
00:33:31,708 --> 00:33:34,250
Ти все пак го направи вълнуващо.
428
00:33:36,416 --> 00:33:37,250
Бато!
429
00:33:38,125 --> 00:33:41,083
Режеше го малко близо
около тези айсберги, нали?
430
00:33:44,958 --> 00:33:46,583
да, така е. Изгубих контрол.
431
00:33:46,666 --> 00:33:47,791
аз...
432
00:33:47,875 --> 00:33:49,375
Не знаех какво да правя.
433
00:33:49,916 --> 00:33:52,875
Ако не беше на лодката
и се намеси...
434
00:33:53,708 --> 00:33:55,333
Всички минахме в едно парче.
435
00:33:55,416 --> 00:33:57,375
Това е всичко, което има значение. Нали, Хакода?
436
00:33:59,916 --> 00:34:03,583
да, точно така,
и избор на правилния екипаж
437
00:34:03,666 --> 00:34:05,583
е част от това да си мъдър лидер.
438
00:34:05,666 --> 00:34:08,208
Ето защо правим опитите
с помощта на нашите приятели.
439
00:34:09,500 --> 00:34:10,583
виждаш ли
440
00:34:10,666 --> 00:34:13,125
Защо не отидеш да намериш сестра си?
И всички можем да празнуваме.
441
00:34:22,458 --> 00:34:23,750
Хей, Сока.
442
00:34:23,833 --> 00:34:26,833
Току-що видяхме вашия нож за избягване на лед
или каквото е останало от него.
443
00:34:27,583 --> 00:34:29,041
Ако по този начин преминавате тест,
444
00:34:29,125 --> 00:34:31,500
Не бих искал да видя
какво правите с лодка, когато се провалите.
445
00:34:33,875 --> 00:34:34,958
Каква шега.
446
00:34:35,750 --> 00:34:38,125
Не мислех
той щеше да има проблеми толкова бързо.
447
00:34:38,791 --> 00:34:41,083
ако не беше ти,
Сока щеше да ни разбие.
448
00:34:42,000 --> 00:34:43,208
Късметлии сме, че сме живи.
449
00:34:43,291 --> 00:34:46,208
Беше трудно. Дори само аз видях
прекъсвачите в последната секунда.
450
00:34:46,291 --> 00:34:48,750
Не е нужно да се оправдаваш за него.
451
00:34:50,541 --> 00:34:51,541
надявах се,
452
00:34:52,791 --> 00:34:55,250
когато наистина трябваше да се докаже,
че той би направил...
453
00:34:57,291 --> 00:34:58,125
по-добре.
454
00:35:02,291 --> 00:35:07,041
Истината е, че не се има предвид всеки
да държат живота на хората в свои ръце.
455
00:35:34,583 --> 00:35:37,291
Отдайте се на отчаянието си.
456
00:35:45,125 --> 00:35:46,291
Катара!
457
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Сока!
458
00:36:07,375 --> 00:36:08,291
Начало.
459
00:36:13,708 --> 00:36:14,791
Не е истинско.
460
00:36:15,375 --> 00:36:16,375
Не е истинско.
461
00:36:29,708 --> 00:36:30,875
Какво имаме тук?
462
00:36:31,375 --> 00:36:33,125
Някой, който може да устои?
463
00:36:33,750 --> 00:36:35,333
Това не е възможно.
464
00:36:35,875 --> 00:36:36,916
освен ако...
465
00:36:37,458 --> 00:36:39,958
А, разбира се.
466
00:36:41,000 --> 00:36:45,083
Това е старият ми приятел, Аватарът.
467
00:36:45,666 --> 00:36:47,500
познавам ли те
468
00:36:47,583 --> 00:36:49,250
Трябва да кажа така.
469
00:36:49,333 --> 00:36:53,541
Едно от вашите предишни прераждания
се опита да ме убие.
470
00:36:53,625 --> 00:36:55,958
Защо да се опитвам да те убия?
471
00:36:56,041 --> 00:37:01,541
О, ставаше дума за нещо
да откраднеш лицето на някого, когото обичаш.
472
00:37:01,625 --> 00:37:04,250
Но ти знаеш всичко за кражбата,
нали
473
00:37:04,958 --> 00:37:09,875
Може би сте дошли
да върна това, което ми открадна.
474
00:37:09,958 --> 00:37:14,125
Не знам за какво говориш.
Всичко, което искам, е да намеря приятелите си.
475
00:37:18,750 --> 00:37:20,875
Вашите приятели?
476
00:37:20,958 --> 00:37:26,375
Сега, защо да ти позволя
да си играеш с храната ми?
477
00:38:05,125 --> 00:38:06,250
здравей
478
00:38:08,916 --> 00:38:09,791
Аанг?
479
00:38:11,125 --> 00:38:12,541
Гяцо?
480
00:38:12,625 --> 00:38:14,541
Аанг!
481
00:38:14,625 --> 00:38:17,375
Най-накрая успяхте!
482
00:38:21,833 --> 00:38:25,333
Това не е... това не е истинско.
Не може да бъде. Това е друг трик.
483
00:38:25,416 --> 00:38:27,041
Това е поредната илюзия.
484
00:38:27,125 --> 00:38:31,000
Знам, че е трудно да се повярва,
но... наистина съм аз.
485
00:38:32,041 --> 00:38:36,125
Тук има много илюзии,
но ти се появи от мъглата.
486
00:38:36,208 --> 00:38:37,833
Това е реално.
487
00:38:39,166 --> 00:38:40,166
Разпознавате ли това?
488
00:38:41,208 --> 00:38:43,000
Една от последните игри, които играхме.
489
00:38:49,208 --> 00:38:50,250
хей
490
00:38:53,000 --> 00:38:53,875
ах
491
00:38:55,375 --> 00:38:56,375
Твой ред.
492
00:39:00,416 --> 00:39:01,458
измамник.
493
00:39:17,541 --> 00:39:19,333
Не мога да повярвам, че наистина си ти.
494
00:39:20,791 --> 00:39:22,166
Как е възможно това?
495
00:39:22,250 --> 00:39:25,000
Как си... тук?
496
00:39:25,083 --> 00:39:26,708
ах добре...
497
00:39:29,500 --> 00:39:33,541
след като напуснахте южния въздушен храм,
атакуваха Firebenders.
498
00:39:34,166 --> 00:39:36,541
Беше внезапно и бързо.
499
00:39:37,708 --> 00:39:40,500
Повечето загинали
продължи в Големия цикъл.
500
00:39:41,250 --> 00:39:44,083
Избрах друг път.
501
00:39:45,333 --> 00:39:48,541
Избрахте да не продължите напред
към следващия етап на просветлението?
502
00:39:48,625 --> 00:39:49,833
защо
503
00:39:49,916 --> 00:39:50,958
защото
504
00:39:52,291 --> 00:39:54,250
Знаех, че ще имаш нужда от мен.
505
00:39:54,333 --> 00:39:55,708
Имам нужда от теб.
506
00:39:56,666 --> 00:39:59,541
Аз трябва да съм Аватар,
и всички разчитат на мен,
507
00:40:00,583 --> 00:40:03,750
освен че не знам какво правя.
508
00:40:05,333 --> 00:40:06,833
Но сега си тук.
509
00:40:06,916 --> 00:40:09,291
Аанг, не мога да ти кажа
как да бъда Аватар.
510
00:40:09,375 --> 00:40:11,000
Разбира се, че можете.
511
00:40:12,791 --> 00:40:16,166
Аватар Киоши ми каза
че трябва да стигна на север
512
00:40:16,250 --> 00:40:18,458
за да не се случи голяма трагедия.
513
00:40:19,041 --> 00:40:22,000
Освен... не знам как.
514
00:40:23,125 --> 00:40:24,666
нищо не знам
515
00:40:24,750 --> 00:40:27,333
- Знаеш много повече, отколкото си мислиш.
- Съмнявам се.
516
00:40:27,416 --> 00:40:30,166
Искам да кажа, как да предполагам
да спаси света
517
00:40:30,250 --> 00:40:31,541
ако дори не мога да спестя...
518
00:40:34,458 --> 00:40:35,625
приятелите ми?
519
00:40:35,708 --> 00:40:37,083
Те са някъде в мъглата.
520
00:40:37,166 --> 00:40:38,000
ах
521
00:40:39,958 --> 00:40:42,750
Това е мъглата на изгубените души.
522
00:40:43,333 --> 00:40:47,291
Място, което затваря хората
в най-мрачните им спомени,
523
00:40:47,375 --> 00:40:52,500
и това е ловното поле за Koh,
крадецът на лица.
524
00:40:52,583 --> 00:40:56,416
Той ги преследва
парализиран от отчаяние и съмнение.
525
00:40:57,333 --> 00:41:01,041
Трябва да има и селяните.
Тези, които дойдохме да спасим.
526
00:41:02,375 --> 00:41:04,875
Koh ще ги е отвел в леговището си.
527
00:41:06,083 --> 00:41:09,708
Koh ще ги задържи там
докато стане готово за хранене.
528
00:41:11,166 --> 00:41:12,250
Когато това се случи,
529
00:41:13,208 --> 00:41:15,208
душите им ще бъдат изгубени завинаги.
530
00:41:18,625 --> 00:41:19,750
Трябва да ги спася!
531
00:41:19,833 --> 00:41:22,750
Koh е първичен дух,
532
00:41:22,833 --> 00:41:25,583
опасен и безмилостен хищник.
533
00:41:26,333 --> 00:41:28,291
Няма начин да го победим.
534
00:41:28,375 --> 00:41:29,541
Трябва да опитам.
535
00:41:30,250 --> 00:41:31,708
трябва да направя нещо
536
00:41:33,500 --> 00:41:34,375
кох
537
00:41:36,083 --> 00:41:37,500
Той каза, че ме познава.
538
00:41:37,583 --> 00:41:39,750
Че съм взел нещо от него.
539
00:41:39,833 --> 00:41:43,750
вярно е Предишни аватари
са се заплели с Koh.
540
00:41:44,708 --> 00:41:48,541
Казано е Року веднъж
дори взе най-доброто от духа,
541
00:41:49,125 --> 00:41:50,916
но никой не знае какво точно се е случило.
542
00:41:51,000 --> 00:41:51,958
окей
543
00:41:52,041 --> 00:41:54,250
Тогава... трябва да говоря с Року.
544
00:41:55,000 --> 00:41:57,458
Свързах се с Аватар Киоши
в нейното светилище.
545
00:41:57,541 --> 00:41:58,875
Мога да направя същото с Roku.
546
00:41:58,958 --> 00:42:01,916
Освен храма на Року
е в Огнената нация.
547
00:42:02,000 --> 00:42:04,833
- Това ще бъде опасно пътуване.
- Нямам избор.
548
00:42:06,000 --> 00:42:06,833
ще се върна
549
00:42:09,041 --> 00:42:09,875
Аанг!
550
00:42:12,291 --> 00:42:14,250
Има нещо, което трябва да ти кажа.
551
00:42:15,625 --> 00:42:21,458
Ти... не си могъл да направиш нищо...
ако беше останал с нас.
552
00:42:23,208 --> 00:42:25,708
Не можеше да спреш Огнената нация.
553
00:42:27,166 --> 00:42:29,291
Не бихте могли да предотвратите войната.
554
00:42:30,666 --> 00:42:33,583
Просто щеше да умреш
заедно с всички останали.
555
00:42:34,958 --> 00:42:37,416
Не си виновен.
556
00:42:39,291 --> 00:42:41,291
Така че... пусни.
557
00:42:49,083 --> 00:42:51,541
Може ли да поговорим за това, когато се върна?
558
00:42:54,958 --> 00:42:55,875
разбира се
559
00:42:57,541 --> 00:43:00,333
Трябва да побързаш.
Koh ще се храни отново скоро.
560
00:43:00,416 --> 00:43:04,541
вярно След като спася приятелите си,
ще имаме повече време.
561
00:43:19,791 --> 00:43:20,666
време.
562
00:43:21,708 --> 00:43:23,625
Времето е смешно нещо.
563
00:43:24,416 --> 00:43:26,208
Миналото, бъдещето,
564
00:43:26,958 --> 00:43:28,666
всичко се смесва.
565
00:43:32,375 --> 00:43:34,958
Има само един начин да го поддържате изправен.
566
00:43:36,250 --> 00:43:39,625
Това е чрез запомняне на това, което наистина има значение.
567
00:43:51,166 --> 00:43:53,291
Надявам се, че можеш да ми помогнеш, Аватар Року.
568
00:43:58,958 --> 00:44:01,833
Знам, че те боли. Видях духа ти.
569
00:44:15,416 --> 00:44:18,750
Ще оправя това,
и ще спася приятелите си.
570
00:44:19,416 --> 00:44:20,333
обещавам
571
00:44:25,625 --> 00:44:28,708
Съжалявам, приятел. Този път не можеш да дойдеш.
572
00:44:28,791 --> 00:44:30,458
Ти също, Момо.
573
00:44:33,125 --> 00:44:34,250
Твърде опасно е.
574
00:44:38,541 --> 00:44:40,458
Пази ги на сигурно място за мен, става ли?
575
00:44:45,708 --> 00:44:50,541
Разбира се, запазване на зрението
на това, което е важно, може да бъде трудно.
576
00:44:52,875 --> 00:44:57,000
Понякога се чувства така
винаги ще бъдем сами.
577
00:45:00,500 --> 00:45:05,208
И единственото нещо
да ни прави компания е нашата собствена болка.
578
00:45:16,750 --> 00:45:19,000
Ние си казваме, че ние сме проблемът.
579
00:45:23,416 --> 00:45:27,458
Особено когато нещата
не можем да контролираме идват по пътя ни.
580
00:45:39,875 --> 00:45:43,250
Ето защо трябва да го пуснем
на нашата болка и съжаление
581
00:45:45,416 --> 00:45:49,875
и запомни какво е
ние наистина се борим за.
582
00:45:51,625 --> 00:45:54,250
Тези, които обичаме.
583
00:45:56,541 --> 00:46:00,958
Нека това бъде светлината, която ви води
през най-коварните времена...
584
00:46:06,250 --> 00:46:08,583
и най-тъмната от нощите.